My site now appears to have two navigation menus at the top of the page

Most likely you used to have a menu and a 'breadcrumb' view and did not update the custom theme to conform with the changes in v2.0.9+.  You'll need to edit your theme template (index.php and subthemes) a replace the part which shows:




Loading Help